1 00:00:02,340 --> 00:00:06,050 11 Kasım 1943 sabah 11 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,850 Hareket et! 3 00:00:34,300 --> 00:00:35,850 nasıl 4 00:00:37,260 --> 00:00:40,770 - Düşmesi lazım. - Ama düşmüyor. 5 00:00:45,620 --> 00:00:47,130 Düşme! 6 00:00:48,660 --> 00:00:51,730 - Haydi, düş! - Düşsen iyi olur! 7 00:00:53,340 --> 00:00:55,980 Düşeceksin, seni piç! 8 00:01:00,540 --> 00:01:02,170 Ne duyuldu? 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,130 Kapa çeneni! 10 00:01:15,020 --> 00:01:16,810 Saklamak! 11 00:01:42,460 --> 00:01:45,290 Direğin canı cehenneme! Düşme! 12 00:01:46,420 --> 00:01:48,650 Düşme! 13 00:02:35,220 --> 00:02:37,090 Çok da kötü başlamadı. 14 00:02:43,700 --> 00:02:46,450 BİR FRANSIZ KÖYÜ 15 00:03:22,780 --> 00:03:25,170 ALSACE VE LORRAINE 16 00:03:51,180 --> 00:03:55,060 - Nasıldı? - Tamam, Villeneuve Moissey'den ayrıldı. 17 00:03:57,860 --> 00:04:00,690 - Çocuklar nasıl? - Onları yerinde tutmak benim için zor. 18 00:04:00,860 --> 00:04:03,370 Kamyonlarda kalmak zorundalar. 19 00:04:08,620 --> 00:04:12,690 - Geçtiğime emin misin? - Moissey'e giden en kısa yol bu. 20 00:04:14,260 --> 00:04:18,010 - Umarım yemi yutar. - Bu konuda endişelenmiyorum. 21 00:04:19,020 --> 00:04:21,410 O zaman ne için endişeleniyorsun? 22 00:04:23,180 --> 00:04:24,730 Geri kalanı için. 23 00:04:26,540 --> 00:04:28,370 İyi olacak. 24 00:04:39,540 --> 00:04:42,370 - Ne üzerinde çalışıyorsun Marchetti? - Hiç bir şey. 25 00:04:43,220 --> 00:04:45,170 - Bu nedir? - Bu kişisel bir şey. 26 00:04:46,380 --> 00:04:48,650 Doğum belgelerini mi topluyorsunuz? 27 00:04:48,940 --> 00:04:52,450 Bir amcanın ölüm belgesi var. Bu bir mizaç meselesi. 28 00:04:52,820 --> 00:04:55,210 - Elbette. - 3000'den fazla parası var. 29 00:04:56,140 --> 00:05:00,690 Onları kategorilerde tutar: erkekler, kadınlar, çocuklar, gençler, yaşlılar. 30 00:05:01,020 --> 00:05:05,370 Gournay'den bir lejyoner aradı. Mezarların üzerinde üç renkli çiçekler bulunmaktadır. 31 00:05:05,500 --> 00:05:07,650 - Onları o mu aldı? - Hayır, bela istemiyor. 32 00:05:07,860 --> 00:05:11,010 - Birini gönder! - Orada çok fazla insanımız yok. 33 00:05:11,420 --> 00:05:15,530 - Her yeri izlemeliyiz. - Popüler partiyi arayın. 34 00:05:16,140 --> 00:05:20,290 - Anıtın denetimini biz mi yapıyoruz? - Evet ama öğle yemeğine kadar. 35 00:05:20,540 --> 00:05:22,130 Daha fazlasına ihtiyacınız var! 36 00:05:23,660 --> 00:05:28,450 Gideceksin, hatırlayacaksın kariyerin başından beri. 37 00:05:31,020 --> 00:05:32,500 Emrinizde! 38 00:05:33,220 --> 00:05:37,730 Seurres'teki jandarmaları çağırın ve Poligny ve ben saatlik rapor istiyoruz. 39 00:05:40,020 --> 00:05:41,810 Hadi bırakalım! 40 00:05:41,940 --> 00:05:44,450 Almanlara çiçeklerden bahset Gournay'dan. 41 00:05:44,580 --> 00:05:47,140 Umursamadıklarını söyleyecekler ama onları uyardık. 42 00:05:47,300 --> 00:05:51,050 - Nöbetçi memuru bana verin! - Bütün telefonlar meşgul. 43 00:05:51,660 --> 00:05:53,810 Ofisimden arayın! 44 00:06:00,460 --> 00:06:05,410 Kıpırdamazsa kaptana yaparım Güçlü bir rapor, anlaşıldı mı? 45 00:06:06,140 --> 00:06:07,810 Beni haberdar et! 46 00:06:09,540 --> 00:06:14,050 Poligny'nin teğmeni onlara verdi 11 Kasım'da insanlar ücretsiz olarak düzeltildi. 47 00:06:15,260 --> 00:06:16,970 Hiçbir şey ifade etmiyor. 48 00:06:19,020 --> 00:06:23,450 Bir şeyin yaklaştığını hissediyorum çok fazla küçük detay var. 49 00:06:23,780 --> 00:06:29,210 - Blanchon'a güveniyor musun? - Evet. Ancak milisler güneyde sıkışıp kaldı. 50 00:06:33,620 --> 00:06:38,610 Buraya bir darbe gelirse Artık Paris'e gitmiyorum. 51 00:06:51,100 --> 00:06:55,810 - Sen de ne zaman erkek olacaksın? - Benim hatam değildi. 52 00:06:56,020 --> 00:06:59,770 - Ama kimin, iyi Tanrı'nın mı? - Ne oldu? 53 00:07:00,220 --> 00:07:04,490 Yatakta yaptı. 12 yaşında! Sende var Daniel'e çaba göstereceğine söz ver. 54 00:07:04,660 --> 00:07:08,970 - Uyurken çaba harcamak zordur. - Onları da teşvik edin! 55 00:07:10,020 --> 00:07:13,650 - Şimdi onları yıkayacaksın! - Bunu ona neden söylüyorsun? 56 00:07:14,180 --> 00:07:17,010 Onun sana ihtiyacı yok ondan utanmak. 57 00:07:17,820 --> 00:07:20,090 Henry, bu senin için! 58 00:07:25,300 --> 00:07:28,570 Teröristler saldırdı Moissey komiserliği. 59 00:07:28,980 --> 00:07:31,810 - Nasıl? - Ve belki Komuta da. 60 00:07:31,980 --> 00:07:34,170 Bunu başaramayız orada kimseyle buluşmayalım. 61 00:07:37,180 --> 00:07:42,050 - Sana kim haber verdi? - Moissey'deki polis karakolu. 62 00:07:42,420 --> 00:07:46,330 - Ama aniden durdu. - Artık kimse Moissey'e cevap vermiyor. 63 00:07:46,660 --> 00:07:48,690 Komuta'da bile değil. 64 00:07:50,660 --> 00:07:52,610 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 65 00:07:52,780 --> 00:07:57,410 Fransız komiser gördü iki asker öldü veya yaralandı. 66 00:07:57,620 --> 00:07:59,970 Bunu telafi edemedi! 67 00:08:00,340 --> 00:08:03,330 Birliklerimize bu şekilde saldıramazlar. 68 00:08:03,500 --> 00:08:05,010 Hiç mantıklı değil. 69 00:08:05,180 --> 00:08:07,820 Bize saldırıyorlar Müller! Şu anda biz konuşurken! 70 00:08:07,980 --> 00:08:12,050 - Ve hiçbir şeyi öngöremedin! - Derhal tepki vermeliyiz. 71 00:08:12,220 --> 00:08:15,690 - Bence hiçbir şey yapmamıza gerek yok. - Yapabilir miyiz? 72 00:08:15,860 --> 00:08:20,210 Saldırı hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Sadece telefona cevap vermiyorum. 73 00:08:23,820 --> 00:08:26,250 Muhtemelen çekiyor Alman askerlerinde. 74 00:08:26,420 --> 00:08:29,770 Senden oraya gitmeni istiyorum mevcut tüm insanlarla. 75 00:08:29,940 --> 00:08:32,970 Bu doğru, Villeneuve savunmasız kalacak. 76 00:08:33,140 --> 00:08:36,290 - Kime karşı savunmasız? - Bilmiyorum. 77 00:08:37,060 --> 00:08:42,410 Artık tartışma yok! Kabul ediyorsun Moissey'e müdahaleyle mi? 78 00:08:42,860 --> 00:08:46,930 15 dakika içinde hazır olabiliriz. Umarım bizimle gelirsin! 79 00:09:00,020 --> 00:09:05,570 Ameliyat olmalısın Muller. Paranoyak oluyorsun. 80 00:09:06,740 --> 00:09:10,050 Bu hoş değil bir istihbaratçı için. 81 00:09:28,340 --> 00:09:32,970 - Hadi gidelim! - Neden daha önce öğrenmedik? 82 00:09:33,460 --> 00:09:36,690 Belki burada meşgul görünüyordu. Daha önce Moissey'i denedin mi? 83 00:09:36,900 --> 00:09:41,250 - Sanırım çizgi bozuldu. - Marchetti ve Delage, burada kalın. 84 00:09:41,700 --> 00:09:46,330 Anıtı korumaktan vazgeçin. Oraya vardığımızda seni arayacağız. 85 00:10:09,580 --> 00:10:13,330 Bana yalan söylemediler başka bir yerde meşgul olacaklar. 86 00:10:18,140 --> 00:10:22,290 - Hiç bu kadar korkmamıştım. - Her şey yoluna girecek. 87 00:10:22,980 --> 00:10:25,570 Torunlara da anlatacaksın. 88 00:10:31,740 --> 00:10:34,380 Kargaşayı gördün mü? 89 00:10:35,540 --> 00:10:38,810 - Neredeyse herkes gitti. - Eğer kesin olsaydı... 90 00:10:39,420 --> 00:10:43,410 - Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, bugünlük gidebilirsin. 91 00:10:43,580 --> 00:10:47,690 Çok güzelsin ama daha fazlası var her zaman yapılacak şeyler. 92 00:10:52,500 --> 00:10:56,170 - Gitmesini tercih ederdim. - Korkma, o bana tapıyor. 93 00:10:56,620 --> 00:10:58,970 Herkes seni seviyor. 94 00:11:03,780 --> 00:11:07,130 Lanet olsun, işe yaradı! Aslında çok iyi. 95 00:11:08,260 --> 00:11:13,490 Bir polis arabası ve üç kamyon. Kaç kişi hâlâ Villeneuve'de? 96 00:11:14,140 --> 00:11:18,570 - 5 ila 10 kişi arasında. - Peki ya biri aptal durumuna düşerse? 97 00:11:19,420 --> 00:11:23,010 - Bilmiyoruz. - Komandoları bırakın. Kahretsin! 98 00:11:23,340 --> 00:11:27,530 - Gidiyoruz! - Herkes ikinci pozisyona! 99 00:11:29,260 --> 00:11:31,250 Herkes ayağa! 100 00:11:32,300 --> 00:11:35,050 - Şoför, gidiyoruz! - Daha hızlı! 101 00:11:38,340 --> 00:11:40,330 Ayrıldım! 102 00:12:04,580 --> 00:12:07,970 Kağıt israfı iyi değil bu taslaklarla. 103 00:12:09,900 --> 00:12:13,010 - Eliane'nin ailesini arayacağım. - Onları tanıyor musun? 104 00:12:13,580 --> 00:12:17,850 babasını sorguladım geçen yıl. Onu kemerle dövüyordu. 105 00:12:18,340 --> 00:12:21,930 - Ama onu aramam lazım. - Eğer istersen yapabilirim. 106 00:12:22,700 --> 00:12:25,260 Hayır, en azından yapmam gereken tek şey bu. 107 00:12:26,540 --> 00:12:28,730 Eller yukarı! 108 00:12:29,460 --> 00:12:33,500 Aptal olma, Sorbier! Yüzüstü! 109 00:12:35,700 --> 00:12:38,290 - Yüzüstü! - Kıpırdama! 110 00:12:38,860 --> 00:12:42,820 - Ne yaptığına dikkat et Marchetti! - Ayakta! 111 00:12:45,980 --> 00:12:47,930 Hadi, hareket et! 112 00:12:50,540 --> 00:12:52,490 Kelepçeleri bana ver! 113 00:12:54,140 --> 00:12:57,330 - Duymadın mı? Kelepçe! - Artık bitti. 114 00:12:59,460 --> 00:13:01,450 Ne yapmak istiyorsun Vernet? 115 00:13:01,620 --> 00:13:04,260 2. pozisyonu duyurun her şeyin kontrol altında olduğunu. 116 00:13:07,180 --> 00:13:13,370 İki saat boyunca birlikte kalacağız. Telefona cevap vereceğim. 117 00:13:16,060 --> 00:13:18,410 Bunun dışında, güzel olacak. 118 00:13:24,140 --> 00:13:28,100 Fransa'yı temizlememiz lazım Yahudi böcekleri tarafından. 119 00:13:28,620 --> 00:13:32,090 Fransa'yı arındırmalıyız Yahudi böcekleri tarafından. 120 00:13:32,940 --> 00:13:36,820 Gerçekten konuşmaya ihtiyacın var yüksek sesle mi? Hesaplamalarda hata yapıyorum. 121 00:13:37,140 --> 00:13:40,810 Fransa'yı temizleyelim Fransa'yı arındırmak için... 122 00:13:42,900 --> 00:13:45,890 "Arındırmak" daha iyi, bu daha açık. 123 00:13:47,620 --> 00:13:51,610 Jeannine! Hızlı! Bahçede terörist var! 124 00:13:51,900 --> 00:13:54,010 Arkamdan gelin! 125 00:13:55,060 --> 00:13:57,330 Teröristler geldi! 126 00:13:59,980 --> 00:14:04,170 Kahretsin, unuttum fabrikadaki silah! Orada! 127 00:14:06,460 --> 00:14:08,250 Hızlı! 128 00:14:09,220 --> 00:14:11,940 - Korkarım Philippe. - Buradayım. 129 00:14:15,900 --> 00:14:17,970 burada kimse var mı 130 00:14:18,540 --> 00:14:22,290 - Machisard polisi! - Görünüşe göre kimse yok. 131 00:14:23,060 --> 00:14:26,770 - Ama kapı açıktı. - Belki de hizmetçiydi. 132 00:14:27,060 --> 00:14:29,890 Her yerde arayın! Ayrıca yukarıya bakın! 133 00:14:42,020 --> 00:14:43,810 Kimse yok! 134 00:14:44,660 --> 00:14:49,650 - Antoine'a dönüyoruz. - Telefon kablolarını kesin! 135 00:15:15,020 --> 00:15:16,890 Tanrı! 136 00:15:17,380 --> 00:15:19,650 - Geri dönecekler. - Ne yapıyoruz? 137 00:15:19,820 --> 00:15:23,890 - Almanlara haber vermeliyiz. - Nasıl? Artık telefonumuz yok. 138 00:15:25,300 --> 00:15:27,050 Bok! 139 00:15:28,860 --> 00:15:31,650 İyi olacak. 140 00:15:32,820 --> 00:15:39,450 - Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi, değil mi? - Muhtemelen her şey ters gitti. 141 00:15:43,900 --> 00:15:46,490 Bu berbat Reiner'a ne yapacağız? 142 00:15:47,300 --> 00:15:52,850 Bu bir savaş, Lucienne. şimdilik, ona hiçbir şey yapmıyoruz, o burada değil. 143 00:16:02,220 --> 00:16:05,330 Özür dilerim, ben biraz... 144 00:16:06,860 --> 00:16:10,370 - Senin olduğunu anladığım zaman... - Merak etme. 145 00:16:12,100 --> 00:16:14,290 Sorun değil. 146 00:16:20,460 --> 00:16:25,170 - Seni rahatsız ediyor muyum? - Hiç de değil Rainer, seni bekliyordum. 147 00:16:25,700 --> 00:16:32,090 Gelmemem gerekiyordu, alarm çaldı. Kışlada neredeyse hiç kimse kalmadı. 148 00:16:32,620 --> 00:16:36,290 - Ama geldim. - Çok iyi biri, Reiner. 149 00:16:37,300 --> 00:16:40,490 - Öyle değil mi Lucienne? - Evet, çok hoş biri. 150 00:16:42,140 --> 00:16:49,090 - Borulardaki sorun nerede? - Üst kattaki panjurlarda bir sorun var. 151 00:16:51,740 --> 00:16:53,930 Gel, sana göstereceğim. 152 00:16:56,060 --> 00:16:58,650 - Gelmiyor musun? - Hayır. 153 00:16:59,140 --> 00:17:02,210 küçük kızım hasta doktor gelmeli. 154 00:17:03,460 --> 00:17:07,530 Bayan Beriot, kimseye söylemeyin bugün buraya geldim. 155 00:17:08,180 --> 00:17:09,810 Söz veriyorum! 156 00:17:36,100 --> 00:17:38,050 Polis karakolu bizimdir. 157 00:17:38,220 --> 00:17:41,890 Genel merkezde sessizlik var görünürde nöbetçi yok. 158 00:17:42,660 --> 00:17:46,290 Chassagne evde değil. Ücretsiz olması hoşuma gitmiyor. 159 00:17:46,700 --> 00:17:50,530 Villeneuve'de olabilir. Haberlerimiz var okuldaki kızlardan mı? 160 00:17:50,940 --> 00:17:52,490 Hiç bir şey! 161 00:17:52,820 --> 00:17:57,650 Zaten çeyrek saat kaybettim. Her şeyin kendilerine bağlı olduğunu anladılar mı? 162 00:17:57,900 --> 00:17:59,170 Umalım. 163 00:18:02,980 --> 00:18:06,250 - Ne giyiyorsun? - Ben memurlarınızdan biriyim. 164 00:18:06,900 --> 00:18:12,050 - Peki ben neyim? - Kaptan, Thierry az önce dikti. 165 00:18:13,380 --> 00:18:18,050 - Biz formalarla oynamayız. - Bugünkü gösteri bir geçit töreni. 166 00:18:18,740 --> 00:18:24,650 - Geçit töreninde memurlar da var. - Belki haklısın. Peki o? 167 00:18:25,500 --> 00:18:30,450 Özel tugaydayım. Sivil kıyafetle çalışıyoruz. 168 00:18:31,420 --> 00:18:34,410 Üniformayla ateş etmeyi tercih ederim Giymeyeceğim. 169 00:18:35,460 --> 00:18:38,100 Ama her birinin kendi zevki. 170 00:18:43,540 --> 00:18:45,490 Böyle olması çok iyi. 171 00:18:51,300 --> 00:18:55,340 Bitti... Kaptan! 172 00:19:32,700 --> 00:19:36,370 Buraya gel ve aptallık etme! 173 00:19:38,660 --> 00:19:41,970 Taşınmak! Ve eller arkanızda! 174 00:19:49,980 --> 00:19:52,620 Kamyonlar dolusu genç mi? 175 00:19:52,780 --> 00:19:54,970 - Almanlar mı? - Fransızca. 176 00:19:55,100 --> 00:19:58,330 Hizmetçi bunu anlattı karargaha vardığında. 177 00:19:58,500 --> 00:20:01,090 - Nerede? - Daha fazlasını bilmiyorum. 178 00:20:01,660 --> 00:20:05,290 - Ne oldu? - İnanılmaz bir şey. 179 00:20:05,860 --> 00:20:09,170 Ama eğer bu doğruysa, acil önlem alınmalı 180 00:20:10,100 --> 00:20:14,140 yoksa tekrar geleceğim ana Rusya'da. 181 00:20:14,700 --> 00:20:20,650 Evet. Beni Villeneuve'le bağlantıya geçir. Evet, polis karakolunda. Acil! 182 00:20:27,420 --> 00:20:28,970 Yanıtlamak! 183 00:20:29,420 --> 00:20:32,170 - Cevabın sen olduğunu sanıyordum. - Ağız! 184 00:20:34,780 --> 00:20:39,170 Yanlış bir söz söylersen bu son olacak. 185 00:20:43,420 --> 00:20:46,730 - Polis karakolu, Müfettiş Delage. - Heinrich Müller. 186 00:20:47,420 --> 00:20:51,570 Gençlerden bir şey duydum kamyonlarda. Bir şey biliyor musun? 187 00:20:52,500 --> 00:20:56,410 - Hayır, burası sessiz. - Sabah turlarını yaptın mı? 188 00:20:56,900 --> 00:21:01,330 Evet. Sadece birkaç çiçek buldum Gournay'deki anıtta. 189 00:21:02,780 --> 00:21:06,820 Ona Moissey'deki saldırıyı anlat Blanchon tarafından doğrulandı. 190 00:21:07,380 --> 00:21:12,250 Blanchon bir kurye gönderdi. Moissey'de kargaşa var. 191 00:21:13,500 --> 00:21:16,250 Herkes yanılıyor olabilir. 192 00:21:19,820 --> 00:21:25,530 - Daha ikna edici ol! - O zaman yapacaksın. 193 00:21:30,860 --> 00:21:33,850 Bunu zor yoldan yapmak kolaydır Silahlı olduğunda, değil mi? 194 00:21:34,460 --> 00:21:39,580 Yahudileri sınır dışı ettiniz, insanlara işkence yaptınız bir sigara alıp bana ders mi verirsin? 195 00:21:40,980 --> 00:21:46,000 Yakında Fransa özgürleşecek ve işlediğin suçların bedelini ödeyeceksin. 196 00:21:47,140 --> 00:21:51,770 Neden şimdi bana bunu ödetmiyorsun? Daha hızlı bitirirdim. 197 00:21:51,940 --> 00:21:56,810 Bugün Fransa'nın büyüklüğünü kutluyoruz. ona ihanet edenlerin bayağılığı değil. 198 00:22:00,620 --> 00:22:02,530 Zavallı sen... 199 00:22:15,300 --> 00:22:17,940 Biraz ağzı sıkısın. 200 00:22:18,100 --> 00:22:22,370 - Çok güzelsin Marguerite. - Ben romantik bir kızım. 201 00:22:23,300 --> 00:22:28,250 - Zamana ihtiyacım var. - Fazla zamanım yok. 202 00:22:36,780 --> 00:22:40,970 Gözlerini kapat! Bana bakarsan beni korkutuyorsun. 203 00:22:51,380 --> 00:22:56,660 Gözlerim kapalı ve emrediyorum, aksi takdirde dururum. 204 00:22:57,340 --> 00:22:58,930 Neden? 205 00:22:59,100 --> 00:23:03,210 Çünkü istediğim bu bir Alman askerine hükmetmek. 206 00:23:42,340 --> 00:23:45,570 Beklemeye değdi. 207 00:23:49,420 --> 00:23:52,610 Kızlardan haber yok. Ve geri dönemeyiz. 208 00:23:52,780 --> 00:23:58,010 - Bu yüzden gelmedim. - Santral olmadan ayrılmak zorundayız. 209 00:24:00,020 --> 00:24:04,490 Hadi kızlara güvenelim! Neyse, hayır Köprüye gitmek için hiçbir şeyi riske atmıyoruz. 210 00:24:05,940 --> 00:24:09,170 Ama eğer çanları duymazsak, geri dönüyoruz 211 00:24:09,540 --> 00:24:14,130 - Köprüye bir bakacağım. - Tamam aşkım. 212 00:24:16,020 --> 00:24:19,210 Hocam sıra sizde! 213 00:24:21,340 --> 00:24:26,730 Dikkat beyler! Barış ve meclis! 214 00:24:27,740 --> 00:24:33,690 Acelemiz var! Yani olmadan tartışmalar ve söyleyeceklerimi dinle! 215 00:24:34,260 --> 00:24:38,300 Kaptanın emriyle yürüyüşte, iki sıra halinde. 216 00:24:38,460 --> 00:24:41,890 Müzisyenler arkada! Hadi, hareket et! 217 00:24:43,300 --> 00:24:48,090 Thierry, bayrağı al! Hadi, daha hızlı! 218 00:24:49,500 --> 00:24:53,570 Önde, ikişer ikişer! Daha hızlı! 219 00:25:04,980 --> 00:25:10,610 Villeneuve'ün inşaatçıları, emrimle ileri, yürüyün! 220 00:27:17,980 --> 00:27:21,010 Villeuneuve'den makinistler! Kımıldama! 221 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 Dinlenirken! 222 00:27:25,780 --> 00:27:29,250 - Adamlarım pazarda. - Kiliseye saat kaçta gidiyorsun? 223 00:27:29,460 --> 00:27:32,650 - 5 dakika içinde. - Pekâlâ, sinyali bekle. 224 00:27:34,060 --> 00:27:37,090 - 11 Kasım için mi? - Geri dönün efendim! 225 00:27:37,260 --> 00:27:40,690 - Haber kayıtları için mi? - Onlar için geldim, değil mi? 226 00:27:41,620 --> 00:27:46,610 11 Kasım geçit töreni. Ve biz yapacağız 5 dakika içinde kilise meydanında ol. 227 00:28:41,300 --> 00:28:43,090 burada kimse var mı 228 00:28:45,220 --> 00:28:47,650 burada kimse var mı Villeneuve saldırıya uğradı! 229 00:28:48,020 --> 00:28:51,370 - Ne oldu? - Teröristler polis karakolunu işgal etti. 230 00:28:51,580 --> 00:28:53,890 - Moissey'de mi? - Hayır, burada, Villeneuve'de. 231 00:28:55,500 --> 00:28:57,730 Lanet olsun, kilitli! 232 00:29:01,580 --> 00:29:04,300 - Ne oldu? - Villeneuve saldırı altında! 233 00:29:04,780 --> 00:29:07,930 - Reiner nerede? - Bilmiyorum, işi olduğunu söyledi. 234 00:29:08,340 --> 00:29:11,770 - Acilen bir SOS gönderilmelidir. - Gönderiyorum. 235 00:29:19,180 --> 00:29:20,890 Gitmek zorundayım! 236 00:29:22,420 --> 00:29:26,610 - Belki bu sadece bir alıştırmadır. - HAYIR! Gitmek zorundayım. 237 00:29:28,180 --> 00:29:30,970 - Tekrar görüşecek miyiz? - Evet. 238 00:29:32,820 --> 00:29:35,570 Ama kimseye söyleme! 239 00:30:06,060 --> 00:30:07,930 Açamıyorum! 240 00:30:08,220 --> 00:30:11,970 - Nerelerdeydin? - Kollwitz'in raporunu hazırlıyordum. 241 00:30:12,380 --> 00:30:15,370 - Ne oldu? - Anahtarlarınıza ihtiyacımız var. 242 00:30:15,580 --> 00:30:21,410 - Anahtarlar nerede? - Diğer üniformayla. 243 00:30:38,620 --> 00:30:42,500 Antoine, çocukların hayatları tehlikede. Gitmeliyiz. 244 00:30:44,380 --> 00:30:46,410 Gitmeliyiz! 245 00:30:51,740 --> 00:30:54,330 Beni dinle! 246 00:30:56,740 --> 00:30:59,690 Limite kadar bekledim. 247 00:31:01,620 --> 00:31:04,770 - Ama geri dönmeliyiz. - HAYIR! 248 00:31:05,300 --> 00:31:09,370 - Ben de üzgünüm. - HAYIR! 249 00:31:10,620 --> 00:31:14,170 Villeneuve'den makinistler! İkili sıralar halinde! 250 00:31:15,060 --> 00:31:17,450 Daha hızlı beyler! 251 00:31:20,740 --> 00:31:22,650 Acelemiz var! 252 00:31:24,460 --> 00:31:29,660 Benim emrimde... İleri! Mart! 253 00:31:46,980 --> 00:31:49,210 Beklemek! 254 00:31:58,380 --> 00:32:00,410 bu nedir 255 00:32:01,540 --> 00:32:06,050 - Yoldaşlar, yürüyebileceğiz. - Evet! 256 00:32:08,900 --> 00:32:12,970 Bu anların tadını çıkarın, hayatınız boyunca bunu hatırlayacaksınız. 257 00:32:13,740 --> 00:32:16,050 Etrafta kaldı! 258 00:32:23,660 --> 00:32:29,290 Maquis Villeneuve, emrimde... İleri! Mart! 259 00:33:17,260 --> 00:33:20,010 - Bir sorun mu var? - Bilmiyorum. 260 00:33:21,660 --> 00:33:25,170 - Santral çalışmıyor. Anlamıyorum. - Sabotaj mı? 261 00:33:26,140 --> 00:33:29,730 İmkansız! bir saat önce çok iyi gidiyordu. 262 00:33:30,180 --> 00:33:32,930 - Nesi olduğunu görmem lazım. - Şu anda ne yapıyorsun? 263 00:33:33,340 --> 00:33:36,570 Sadece dört kişiyiz Sayın Başkan. Duyurmalıyız! 264 00:33:36,980 --> 00:33:41,090 - Ama aynı zamanda silahlarınız da var! - Sadece emirle müdahale ederiz! 265 00:33:41,540 --> 00:33:44,650 Kaç tane olduğunu bilmiyoruz ve ne yapıyorlar? 266 00:33:58,060 --> 00:33:59,890 Bir tarafa! 267 00:34:03,660 --> 00:34:07,210 Alsace ve Lorraine'i alamayacaksın 268 00:34:07,340 --> 00:34:10,690 Ve Fransız kalacağız... 269 00:34:11,140 --> 00:34:14,970 Belki tarlaları Almanlaştırdın 270 00:34:15,220 --> 00:34:18,730 Ama biz asla! 271 00:34:19,740 --> 00:34:23,250 Çocuklarımız evlerini terk edecek 272 00:34:23,620 --> 00:34:27,090 Alaylarınızı artırmak için 273 00:34:27,540 --> 00:34:30,850 Fransa'yı öldürmek 274 00:34:31,380 --> 00:34:34,810 Oğullarını silahlandıracaksın 275 00:34:36,220 --> 00:34:39,570 Alsace ve Lorraine'i alamayacaksın 276 00:34:39,700 --> 00:34:44,010 Fransız kalacağız... 277 00:34:48,780 --> 00:34:53,010 Çok korktum. Gelmek! 278 00:34:59,020 --> 00:35:01,410 Oradan nasıl çıktın? 279 00:35:01,580 --> 00:35:05,460 Harita odasının altında bir kapak var. Onu unutmuştum. 280 00:35:05,620 --> 00:35:07,890 - Santrali devre dışı bıraktın mı? - Evet. 281 00:35:08,060 --> 00:35:11,370 Ve rahibi aradım çanları çalmak için. 282 00:35:11,660 --> 00:35:17,610 Ama ben her şeyi berbat ettim. anlamadım Anahtarları Reiner'a geri verelim. 283 00:35:21,900 --> 00:35:26,130 Ona onları kaybettiğini söylüyorum. o benimleyken. 284 00:35:26,340 --> 00:35:29,690 - Bunları gizlice ona geri vermeliyim. - Bunu çözecektir. 285 00:35:29,820 --> 00:35:34,970 Hayır, o aşık. Ne kadar süre düşünüyor karşılıklı olduğu için hiçbir şeyi riske atmıyoruz. 286 00:35:36,660 --> 00:35:39,770 Elde ettiğiniz şey inanılmaz. 287 00:35:54,780 --> 00:35:59,330 İspanyollar ve Vernet grubu. Kesinlikle doğru! 288 00:36:02,740 --> 00:36:05,810 Kusursuz! Mükemmel! 289 00:36:13,740 --> 00:36:15,610 Geri çekilin! 290 00:36:19,220 --> 00:36:21,650 Bravo! Sabit. 291 00:36:22,940 --> 00:36:25,250 Mükemmeldi! 292 00:36:32,780 --> 00:36:35,930 Claude! ayrılıyoruz müzisyenleri duyurun! 293 00:36:37,300 --> 00:36:39,370 Thierry! 294 00:36:40,500 --> 00:36:44,490 Müzisyenler! Burada dikkatli olun! 295 00:36:45,700 --> 00:36:47,930 Hadi, daha hızlı! 296 00:36:51,140 --> 00:36:53,650 Burada dikkatli olun! 297 00:37:01,940 --> 00:37:04,400 Bir, iki, üç! 298 00:38:14,020 --> 00:38:18,730 - Kocanızın takım elbisesini istiyorum. - Ne yapmak istiyorsun? 299 00:38:18,980 --> 00:38:22,290 tarihi görmek istiyorum yaşa. Gelmek! 300 00:39:37,660 --> 00:39:41,650 Villeneuve'den direniş benim emrimde... 301 00:39:41,980 --> 00:39:44,290 Kolu hazırla! 302 00:39:46,940 --> 00:39:52,810 Bugün 11 Kasım'ı kutluyoruz atalarımızın zaferi, 303 00:39:54,260 --> 00:39:56,210 zaferimizi bekliyoruz. 304 00:39:56,740 --> 00:39:59,050 Taç! 305 00:40:25,660 --> 00:40:30,010 Şimdi lütfen bir dakika bekleyin ölülerimiz için sessizlik 306 00:40:30,940 --> 00:40:33,010 iki savaştan. 307 00:40:35,740 --> 00:40:37,650 Ölülerimiz için! 308 00:42:36,060 --> 00:42:41,180 Seni Besanson'dan arıyorum. Onlara sahibiz Villeneuve'de sorunlar olduğunu bildirdi. 309 00:42:41,580 --> 00:42:45,130 - Teröristler şehri işgal ederdi. - Söylentiler var, burası sessiz. 310 00:42:45,540 --> 00:42:47,730 Bana Marchetti'yi ver! 311 00:42:53,060 --> 00:42:58,180 Müfettiş Loriot makinenin başında. Komiser Marchetti Moissey'de. 312 00:42:58,500 --> 00:43:02,090 Blanchon bana orada kaldığını söyledi. Kiminle konuşuyorum? 313 00:43:02,660 --> 00:43:07,970 Onu silmek zorundayız! Onları bağla sandalyeleri kırın ve telefonları yok edin! 314 00:43:17,180 --> 00:43:19,090 Yaşasın Fransa! 315 00:43:19,300 --> 00:43:23,530 - Yaşasın Direniş! - Hepimiz yaşayalım! 316 00:43:28,740 --> 00:43:30,890 Gitmeliyiz! 317 00:43:35,380 --> 00:43:37,690 Anthony! 318 00:43:40,820 --> 00:43:44,970 Almanlar ve polis bunu biliyor buradayız Silmeliyiz! 319 00:43:45,180 --> 00:43:49,220 Gidiyoruz! Çocukları toplayın! Claude! 320 00:43:49,540 --> 00:43:55,450 - Yanmıyor, şehir elimizde değil mi? - Herkesi kilisenin yakınına toplayın! 321 00:43:56,620 --> 00:43:59,050 Efendim... Teşekkür ederim. 322 00:43:59,460 --> 00:44:03,210 Hepimiz Claude'un etrafında toplanıyoruz! 323 00:44:06,540 --> 00:44:11,820 Juan, kuzeye git. Bizimkini topluyoruz. 324 00:44:13,940 --> 00:44:16,450 - Bunu başkası mı yapıyor? - Evet. 325 00:44:16,660 --> 00:44:18,570 Thierry, gidiyoruz! 326 00:44:19,020 --> 00:44:23,930 Oğlum! Baban seninle gurur duyuyor. 327 00:44:26,340 --> 00:44:28,450 Nereden biliyorsunuz? 328 00:44:31,900 --> 00:44:36,050 Taçta ne yazdığını gördün mü? 329 00:44:40,100 --> 00:44:43,810 - Gitmeliyiz. - HAYIR! 330 00:44:46,980 --> 00:44:50,170 Ne oldu? Claude'a git! 331 00:44:50,540 --> 00:44:53,000 Ben Chassagne, belediye başkanı. 332 00:44:56,180 --> 00:44:58,330 ne yapıyorsun 333 00:45:01,740 --> 00:45:06,050 - Devam edin! - Onu arabayı çalıştırırken yakaladım. 334 00:45:08,700 --> 00:45:12,090 Sana nasıl öldüğünü göstereceğim gerçek bir Fransız! 335 00:45:13,580 --> 00:45:16,300 İşte bu, bırak gitsinler! 336 00:45:17,740 --> 00:45:21,290 Kes şunu, bunun için gelmedim! 337 00:45:22,540 --> 00:45:25,210 - Ve zamanımız bile yok. - Acele etmiyoruz! 338 00:45:25,820 --> 00:45:29,530 - Almanlar 20 dakika içinde buraya varacaklar. -Hepinizi katledecekler! 339 00:45:29,660 --> 00:45:33,540 - Karlarınızın ve çocuklarınızın üzerine! - Ona hak ettiğini vereceğim. 340 00:45:35,540 --> 00:45:38,850 Gitmeliyiz Almanlar 20 dakika sonra burada olacağım. 341 00:45:40,340 --> 00:45:43,130 Serbest bırakılmadık mı? 342 00:45:44,580 --> 00:45:47,690 Onları buradan çıkarın, arka tarafa götürün! 343 00:45:48,380 --> 00:45:51,490 Onları kilisenin arkasına götürün ve bırak gitsin! 344 00:45:52,460 --> 00:45:54,690 Ve sonra cehenneme gideceğiz! 345 00:46:08,500 --> 00:46:11,850 Oğlum bu takım elbiseyle çok güzel! 346 00:46:17,540 --> 00:46:22,250 Claude ne yapıyor? Diğerleri gitti. Bizimki artık hareket etmiyor. 347 00:46:25,460 --> 00:46:29,500 Pes et, hiçbir şey duyulmuyor! Uyanmak! 348 00:46:36,340 --> 00:46:40,300 - Ne yapıyorsun? - Zamanımız var. 349 00:46:40,860 --> 00:46:43,580 Kaydırmanız çıktı... 350 00:47:12,820 --> 00:47:16,050 - Almanlar geliyor! - Almanlar! 351 00:47:17,780 --> 00:47:19,930 - Almanlar geliyor! - Nereden? 352 00:47:20,180 --> 00:47:23,610 Benim gibi çığlık at! Almanlar! 353 00:47:25,260 --> 00:47:29,530 - Tanklarla geliyorum! - Evlerinize gidin! 354 00:48:21,380 --> 00:48:23,940 Rainer! 355 00:48:33,940 --> 00:48:38,090 - Biraz konuşabilir miyiz? - Birlikte görülmemeliyiz. 356 00:48:38,220 --> 00:48:43,570 Cebinden bir anahtar düştü daha önce, ne zaman... Bilirsin. 357 00:48:44,660 --> 00:48:49,890 Elini hissetmek çok güzel bir duygu. Yanımda olmanı istiyorum. 358 00:48:50,700 --> 00:48:53,570 Bir süreliğine artık birbirimizi göremiyoruz. 359 00:48:54,580 --> 00:48:57,810 Daha önce bende vardı santralde sorun var. 360 00:48:58,540 --> 00:49:01,730 - Hatta şunu düşündüm... - Ne? 361 00:49:02,460 --> 00:49:04,530 Önemli değil. 362 00:49:05,300 --> 00:49:09,450 - Sanırım sana aşık oldum. - Bu çok tehlikeli. 363 00:49:10,180 --> 00:49:13,090 - İkimiz için. - Sağduyulu olabiliriz. 364 00:49:13,780 --> 00:49:16,010 Gitmek zorundayım. 365 00:49:16,620 --> 00:49:19,210 Seninle iletişime geçeceğim. 366 00:49:22,620 --> 00:49:25,080 Ben de seni düşünüyorum. 367 00:50:26,220 --> 00:50:30,100 "Yarının kazananları 1914'tekiler için" 368 00:51:00,060 --> 00:51:03,450 bunlar kim bugün kimler buradaydı? 369 00:51:05,140 --> 00:51:09,100 burada kimse yoktu efendim memur 370 00:51:11,820 --> 00:51:14,610 Yani... 371 00:51:18,780 --> 00:51:21,970 - Ne tutuyorsun? - Hiç bir şey. 372 00:51:41,500 --> 00:51:46,780 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro